Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w postaci
Adres
w postaci
tekstu swobodnego. An
address provided as
free text.
Adres
w postaci
tekstu swobodnego. An
address provided as
free text.
Informacje dodatkowe (na przykład przyczyna zamknięcia śluzy) można podawać
w postaci
tekstu swobodnego.
Additional information (for example: cause of the closure of
a
lock) can be given as
free text.
Informacje dodatkowe (na przykład przyczyna zamknięcia śluzy) można podawać
w postaci
tekstu swobodnego.
Additional information (for example: cause of the closure of
a
lock) can be given as
free text.
Odesłania do publikacji wyników podstawowych, włącznie z tymi, którym towarzyszą komentarze
w postaci
tekstu, wykresów, map itp,
References for publications of core results, including those with commentary
in
the form
of text, graphs, maps, etc.,
Odesłania do publikacji wyników podstawowych, włącznie z tymi, którym towarzyszą komentarze
w postaci
tekstu, wykresów, map itp,
References for publications of core results, including those with commentary
in
the form
of text, graphs, maps, etc.,
„oświadczenie” oznacza wszelką deklarację dotyczącą właściwości produktu ochrony przeciwsłonecznej
w postaci
tekstu, nazw, znaków towarowych, obrazów lub innych znaków użytych do etykietowania,...
‘claim’ means any statement regarding the characteristics of a sunscreen product
in
the form
of text, names, trade marks, pictures and figurative
or other signs used in
the labelling, putting up for...
„oświadczenie” oznacza wszelką deklarację dotyczącą właściwości produktu ochrony przeciwsłonecznej
w postaci
tekstu, nazw, znaków towarowych, obrazów lub innych znaków użytych do etykietowania, sprzedaży i reklamowania produktów ochrony przeciwsłonecznej;
‘claim’ means any statement regarding the characteristics of a sunscreen product
in
the form
of text, names, trade marks, pictures and figurative
or other signs used in
the labelling, putting up for sale and advertising of sunscreen products;
...do zakończenia naruszenia, zebrane w tej sprawie elementy nie pozwalają stwierdzić, że naruszenie
w postaci
wywierania nacisku na dealerów kontynuowano po listopadzie 2001 r., oraz po październiku...
...the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on dealers is concerned,
or
after October 2003, when the remuneration system to which the Decision relates was modified.
Odnośnie do zakończenia naruszenia, zebrane w tej sprawie elementy nie pozwalają stwierdzić, że naruszenie
w postaci
wywierania nacisku na dealerów kontynuowano po listopadzie 2001 r., oraz po październiku 2003 r., kiedy to zmieniono system wynagradzania, którego dotyczy niniejsza decyzja.
As to the termination of the infringement, there is nothing on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on dealers is concerned,
or
after October 2003, when the remuneration system to which the Decision relates was modified.
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 µm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 µm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 µm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 µm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem,
w postaci
pustych kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde,
in
the form
of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm
...w związku z tym wspólne części certyfikatu bezpieczeństwa powinny zostać ujednolicone
w postaci
wspólnego wzoru.
...in different Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised
in
order to provide for a common template.
Dla przedsiębiorstw kolejowych obsługujących trasy międzynarodowe istotne znaczenie ma, aby procedury certyfikacji w zakresie bezpieczeństwa były podobne w poszczególnych państwach członkowskich; w związku z tym wspólne części certyfikatu bezpieczeństwa powinny zostać ujednolicone
w postaci
wspólnego wzoru.
For railway undertakings operating international services it is important that the procedures for safety certification are similar in different Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised
in
order to provide for a common template.
W tym celu struktura zarządzania GMES
w postaci
wspólnej inicjatywy technologicznej może być utworzona tak, aby połączyć wszystkich odpowiednich uczestników wraz z ich zasobami, w szczególności...
To that purpose a GMES management structure
in
the form
of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations...
W tym celu struktura zarządzania GMES
w postaci
wspólnej inicjatywy technologicznej może być utworzona tak, aby połączyć wszystkich odpowiednich uczestników wraz z ich zasobami, w szczególności organizacje użytkowników, zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim.
To that purpose a GMES management structure
in
the form
of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
...przewiduje wkład Wspólnoty w ustanowienie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych (zwanych dalej „WIT”), które mogą być realizowane prz
...for a Community contribution to the establishment of long term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs), which could be implem
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje wkład Wspólnoty w ustanowienie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych (zwanych dalej „WIT”), które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution to the establishment of long term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs), which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębio
...for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (JTIs) which could be implemented through Joint Undertak
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013), zwanego dalej „siódmym programem ramowym”, przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębio
...for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the
form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs) which could be implemented...
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the
form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...przewiduje wkład Wspólnoty w ustanowienie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębio
...for a Community contribution for the establishment of long-term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings wi
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje wkład Wspólnoty w ustanowienie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogą być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme) provides for a Community contribution for the establishment of long-term public private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych (dalej zwanych WIT), które mogłyby być realizowane pr
...for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemen
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [1] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych (dalej zwanych WIT), które mogłyby być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships
in
the form
of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...angażowanych zasobów uzasadniają ustanawianie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych.
...and the scale of the resources involved justify setting up long-term public private partnerships
in
the form
of joint technology initiatives.
W odniesieniu do bardzo ograniczonej liczby przypadków zakres celu badań i rozwoju technicznego (BRT) oraz skala angażowanych zasobów uzasadniają ustanawianie długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych
w postaci
wspólnych inicjatyw technologicznych.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public private partnerships
in
the form
of joint technology initiatives. 
